Formats de fichiers en broderie numérique

par Daniel K. Schneider, FacLab UniGE et Arbores Tech. Vous consultez une copie de la version de référence publiée sur EduTechWiki. Cette copie n'est synchronisée que ponctuellement. Les liens wiki en rouge renvoient à des articles d'EduTechWiki qui n'ont pas été copiés sur ce site.

Introduction

Résumé

Cet article présente les principaux formats de fichiers utilisés en broderie numérique. Il distingue les fichiers machine, destinés aux brodeuses, des fichiers de conception, qui conservent les objets de broderie et leurs paramètres. Il décrit également les formats de polices, les ressources internes des logiciels et les fichiers graphiques utilisés comme point de départ d'une numérisation.

Les formats de fichiers en broderie numérique ne jouent pas tous le même rôle et ne contiennent pas le même niveau d'information. On distingue principalement :

• les fichiers machine, destinés à l'exécution par les brodeuses et contenant surtout une séquence de points, de sauts, d'arrêts et de changements de couleur ;
• les fichiers de conception, utilisés pour créer et modifier des objets de broderie avec leurs paramètres ;
• les formats de polices, qui décrivent des alphabets déjà numérisés ou des caractères à convertir ;
• les formats internes de composants, qui enregistrent des ressources réutilisables comme des motifs, des styles, des palettes ou des cadres ;
• les fichiers graphiques et images, utilisés comme références ou comme sources pour une numérisation manuelle, semi-automatique ou automatique.

Un fichier de conception conserve les objets de broderie et leurs paramètres : géométrie, type de point, densité, directions, sous-couches, compensations, ordre de broderie, couleurs, etc. Il peut aussi enregistrer des paramètres globaux du projet ou du logiciel, par exemple des palettes, des réglages par défaut ou des informations de cadre. Lors de l'exportation vers un fichier machine, une grande partie de cette structure est convertie en commandes directement exécutables par la brodeuse.

Les logiciels de conception utilisent des formats natifs incompatibles entre eux. Il est généralement possible de convertir un fichier machine vers un autre format (par exemple .PES → .JEF), mais il est impossible de convertir un fichier de conception en un fichier de conception natif d'un autre logiciel. Il n'existe pas de format intermédiaire universel. La compatibilité peut même être limitée entre versions d'un même logiciel : une version ancienne ne peut souvent pas ouvrir un fichier créé avec une version plus récente.

Certains formats combinent plusieurs fonctions. Les fichiers .PES de Brother comportent deux parties :

• une partie conception, exploitable par PE-Design ;
• une partie machine (.PEC), lisible par les machines compatibles et certains logiciels de visualisation.

Pour plus de détails techniques, voir embroidery format (en anglais).

Fichiers machine

Les fichiers machine contiennent principalement une séquence de commandes : points, sauts, arrêts, changements de couleur et, selon le format, commandes de coupe ou autres instructions. Ils sont directement exécutés par les brodeuses. Les motifs achetés en ligne sont généralement fournis dans une archive ZIP contenant plusieurs formats. Il faut décompresser l'archive avant utilisation (clic droit → extraire, ou via un outil comme 7-Zip).

Un fichier machine peut être ouvert dans un logiciel de broderie, mais il ne contient généralement plus les véritables objets paramétriques qui ont servi à créer le motif. Une colonne satin, par exemple, n'y est plus enregistrée avec ses bordures, ses lignes de direction, sa densité et ses sous-couches : elle est représentée par les points déjà calculés. Il reste possible de déplacer, supprimer ou réorganiser certains blocs, mais reconstruire des objets de conception à partir de cette séquence donne souvent un résultat imparfait.

La conversion d'un format machine vers un autre ne reconstitue pas les objets de conception. Elle traduit uniquement les commandes disponibles dans le format source vers celles du format cible. Certaines informations peuvent être perdues, notamment les couleurs, les commandes de coupe ou des fonctions propres à une marque.

Pour convertir un fichier machine vers un autre format, on peut utiliser des outils gratuits comme Tool Shed, MyEditor ou Ink/Stitch — voir Logiciel de broderie pour plus de détails. Le manuel de la machine indique les formats acceptés ; l'écran ou le logiciel de transfert peut également limiter les formats utilisables.

Formats propriétaires de fichiers machine

Format	Machine compatible	Remarques
DSB	Barudan	Format industriel qui retient les couleurs. Reconnu par plusieurs machines récentes.
DST	Tajima et autres	Format industriel standard, minimaliste (sans couleurs), très répandu.
PES / PEC	Brother, Baby Lock	Format domestique courant de Brother. PEC correspond au code machine uniquement.
EXP	Melco, Bernina	Format domestique pour Bernina et industriel pour Melco.
JEF	Janome	Format spécifique aux machines Janome.
VP3 / VIP	Husqvarna, Pfaff	VIP est une version antérieure de VP3.
XXX	Singer	Format spécifique Singer.
HUS	Husqvarna Viking	Ancien format machine Husqvarna.
U01	Barudan	Format industriel ; voir DSB, plus récent.
GCODE	DIY	Utilisé par les machines artisanales basées sur Arduino ou similaires.

Formats de fichiers de conception

Les fichiers de conception conservent les objets de broderie avec leurs paramètres, ainsi que divers réglages globaux liés au motif ou au logiciel. Ils permettent donc de modifier les formes, les types de points, les densités, les directions, les sous-couches, les compensations, les couleurs et l'ordre de broderie. Il n'existe aucun convertisseur permettant de transformer fidèlement le format natif d'un logiciel en celui d'un autre.

Formats propriétaires de fichiers de conception

Format	Logiciel	Utilisation	Remarques
ART / AMT	Bernina ArtLink, Designer Plus	Conception	Format tout-en-un Bernina. AMT ne contient que le design.
CHP	Chroma	Conception	Format propriétaire de Ricoma.
CND	Melco	Conception	Utilisé dans Melco DesignShop.
EMB	Wilcom	Conception	Format propriétaire pour Hatch et EmbroideryStudio.
DSG	Sierra Embroidery Office	Conception	Format natif de Stitch Era et Embroidery Office.
JAN / JMT	Janome Digitizer (désuet)	Conception	Ancien format tout-en-un Janome.
NGS	DRAWings, Artistic Digitizer, eXuberance	Conception	Utilisé aussi par Janome et Elna.
MSF	mySewnet	Conception	Format propriétaire de Pfaff, Singer et Husqvarna.
PXF	Tajima Pulse	Conception	Format propriétaire modifiable.
PES	Brother PE-Design	Conception + exécution	La section PEC contient le code machine.
SVG annoté	Ink/Stitch	Conception	SVG standard annoté avec des attributs spécifiques à Ink/Stitch. Attention : tous les fichiers SVG ne sont pas compatibles — un SVG Inkscape diffère d'un SVG Illustrator ou d'un SVG exporté depuis un générateur web.

Formats de polices

Polices pré-numérisées

Ces fichiers définissent des alphabets déjà numérisés pour un logiciel spécifique. Chaque caractère contient des objets de broderie préparés pour une ou plusieurs plages de taille. Ils ne sont généralement pas interchangeables entre logiciels, même lorsqu'ils produisent visuellement le même type de lettrage.

Formats propriétaires de polices

Format	Logiciel compatible
BX	Embrilliance
ESA	Wilcom
CND	Melco
EOF	Embroidery Office / Stitch Era

Polices TrueType / OpenType

La plupart des logiciels permettent d'importer des polices TTF ou OTF et de convertir leurs contours en objets de broderie. Ces polices décrivent des formes typographiques, pas des lettres déjà numérisées. Le résultat doit donc être contrôlé : lisibilité, colonnes trop étroites, densité, chevauchements, connexions entre lettres et ordre de broderie.

Formats de polices convertibles (dans certains logiciels)

Format	Remarques
TTF	Convertible en broderie ; nécessite des ajustements.
OTF	Variante moderne de TTF avec fonctions typographiques avancées.

Formats internes des logiciels

Les logiciels complets permettent de créer des composants réutilisables : motifs de remplissage, styles, polices, palettes, cadres, paramètres de tissu, etc. Ces fichiers ne représentent généralement pas un motif complet ; ils servent de ressources internes au logiciel. Ils sont souvent stockés localement et peuvent parfois être copiés d'un poste à l'autre utilisant le même logiciel et une version compatible. Cette possibilité reste souvent mal documentée.

Les extensions et emplacements présentés ci-dessous dépendent du logiciel, de sa version, du système d'exploitation et du mode d'installation. Les chemins Windows doivent donc être considérés comme des exemples à vérifier sur chaque poste.

Wilcom (Hatch, EmbroideryStudio)

Formats internes de Wilcom

Composant	Extension	Description
Fichier de conception	.EMB	Format principal éditable. Contient objets, types de points, couleurs, sous-couches, etc.
Motifs décoratifs	.MTF	Motifs répétitifs pour lignes ou remplissages.
Remplissages personnalisés	.PAT	Motifs tatami, ondes, points programmés.
Polices brodées	.ESA	Alphabets vectoriels personnalisés.
Styles d'objets	.STY	Réglages techniques réutilisables (type de point, densité, compensation, sous-couche).
Styles de monogramme	.MGF	Gabarits pour monogrammes décoratifs.
Nuanciers de fils	.THR	Correspondances de marques de fils (Madeira, Isacord, etc.).
Palettes de couleurs	.COL	Palettes définies par l'utilisateur.
Designs cross stitch	.EMX	Partageable entre Hatch et EmbroideryStudio.

Emplacements des ressources personnalisées dans Hatch 3 (Windows) :

Emplacement des fichiers ressources Hatch 3

Type de ressource	Extension	Emplacement
Nuanciers de fils	.TCH	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\RES\ThreadCharts
Cercles	.DSC	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\RES\Hoops
Tissus automatiques	.autost	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\RES\AUTOFABRIC
Modèles	.JMT	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\TEMPLATE
Motifs de remplissage	.ESA	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\MOTIFS
Bordures	.JMT	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\BORDERS
Tampons décoratifs	.ESA	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\STAMPS
Polices de broderie	.ESA, .KDC	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\FONTS
Collections clavier	.KDC	C:\ProgramData\Wilcom\Hatch Embroidery\Keyboard

Embroidery Office / Stitch Era

Exemples d'emplacements de fichiers

• C:\ProgramData\Sierra\Common\UserResources ou
• C:\ProgramData\Sierra\Design\Resources

Formats internes de Stitch Era/Embroidery Office

Type de ressource	Extension	Emplacement
Styles de tissu	.umaterial	UserResources
Motif tatami	.crpat	UserResources
Point programmé	.pstitch	Design\Resources
Définition de cadre	.hps	UserResources
Densités dégradé	.vdensity	UserResources
Style de remplissage	.dstyle	Design\Resources
Motifs clipart numérisés	.motif	UserResources
Polices numérisées	.dfont	Design\Resources

Ink/Stitch

Ink/Stitch utilise des formats ouverts (SVG, XML, JSON). Une police Ink/Stitch est un dossier contenant des fichiers SVG (un par lettre) et un fichier de configuration font.json. Remplacer _utilisateur_ par le nom d'utilisateur Windows.

Formats internes utilisés par Ink/Stitch

Type de ressource	Extension	Emplacement
Polices	Dossier .svg + font.json	C:\Users\_utilisateur_\AppData\Roaming\inkscape\extensions\inkstitch\inkstitch\fonts
Palettes de fils	.gpl	C:\Users\_utilisateur_\AppData\Roaming\inkscape\palettes
Cadres	.svg	C:\Users\_utilisateur_\AppData\Roaming\inkscape\templates
Raccourcis clavier	default.xml	C:\Users\_utilisateur_\AppData\Roaming\inkscape\keys
Styles de paramétrage	presets.json	C:\Users\_utilisateur_\AppData\Local\inkstitch\inkstitch

Fichiers graphiques et images

Il faut distinguer les fichiers vectoriels (objets éditables) des fichiers matriciels (pixels).

Les formats vectoriels contiennent une description mathématique des objets graphiques, ce qui permet de les manipuler facilement. On peut notamment modifier leur taille sans aucune perte de qualité. Il existe des outils de conversion entre la plupart des formats, mais leur utilisation peut entraîner une perte d'information, en particulier lorsque le fichier fait appel à des fonctions avancées propres à un format.

Formats vectoriels

Extension	Nom	Usage principal
.SVG	Scalable Vector Graphics	Format standard du Web. Très utilisé pour la numérisation. Importable par Stitch Era, Embroidery Office et CorelGEM (Hatch).
.AI	Adobe Illustrator	Format natif d'Illustrator. Largement utilisé pour préparer des logos destinés à la broderie.
.EPS	Encapsulated PostScript	Format vectoriel répandu, utilisé en échange entre logiciels. Importable par Hatch 3.
.PDF	Portable Document Format	Peut contenir des éléments vectoriels utiles pour la conversion en broderie.
.CDR	CorelDRAW	Format natif de CorelDRAW. Importable par Hatch 3 et Stitch Era.
.DXF	Drawing Exchange Format	Format d'échange AutoCAD. Utile pour les formes géométriques précises.
.EMF	Enhanced Metafile	Format vectoriel Windows, parfois utilisé pour transférer des dessins entre applications.
.WMF	Windows Metafile	Ancêtre d'EMF, encore reconnu par quelques logiciels anciens.

Les formats matriciels représentent les images sous la forme d'une grille de pixels colorés, ce qui rend leurs éléments difficiles à modifier individuellement.

Formats matriciels

Extension	Nom	Usage principal
.JPG	JPEG	Idéal pour les photos, mais inadapté à la numérisation (perte de détails aux contours).
.PNG	Portable Network Graphics	Sans perte, avec transparence. Format recommandé pour la numérisation automatique simple.
.BMP	Bitmap	Non compressé, volumineux. Pour tests ou échanges avec anciens logiciels.
.GIF	Graphics Interchange Format	Limité à 256 couleurs. Peu pertinent pour la broderie.
.TIFF	Tagged Image File Format	Haute qualité professionnelle, sans perte. Adapté à la numérisation de motifs.
.WEBP	Web Picture Format	Bonne compression avec transparence. Rarement reconnu par les logiciels de broderie.
.HEIC	High-Efficiency Image Codec	Format Apple, peu supporté par les logiciels graphiques traditionnels.
.PSD	Photoshop Document	Format natif Photoshop avec calques. Non reconnu en broderie — exporter en PNG haute résolution.
.XCF	GIMP natif	Format natif de GIMP. Non reconnu ailleurs — idéal pour un flux de travail libre.

Les formats vectoriels (SVG, CDR, DXF) facilitent la création et la numérisation : ils décrivent des formes redimensionnables sans perte de qualité et éditables objet par objet. Ils peuvent donc servir de base à la création d'objets de broderie. Toutefois, une forme vectorielle ordinaire n'est pas encore un objet de broderie complet : il faut encore lui attribuer un type de point, une densité, des directions, des sous-couches, une compensation et une place dans la séquence de broderie.

Les formats matriciels (PNG, TIFF) conviennent aux images de référence et aux numérisations automatiques simples. Ils sont constitués de pixels et ne contiennent pas directement d'information sur les formes. Le logiciel doit donc vectoriser l'image afin de reconstruire des objets de broderie, puisque ceux-ci sont eux-mêmes définis par une géométrie vectorielle. Cette vectorisation peut être réalisée directement à l'intérieur du logiciel de broderie, sans passer par un fichier de dessin vectoriel séparé.

La qualité de cette reconstruction dépend fortement de l'image source. Une image nette, simple, bien contrastée et comportant peu de couleurs facilite la détection des formes. Une image floue, très détaillée ou comprimée exige davantage de nettoyage et d'intervention manuelle avant d'obtenir un motif satisfaisant.

Conclusion

Astuces : Formats de fichiers

• Conservez toujours le fichier natif de conception en plus du fichier machine exporté. Lui seul permet de modifier correctement les objets et leurs paramètres.
• Les formats de conception ne sont pas convertibles entre logiciels différents. Vérifiez aussi la compatibilité avant d'ouvrir un fichier récent avec une ancienne version du même logiciel.
• Exportez ensuite une copie dans le format machine accepté par la brodeuse. Le format DST est largement reconnu, mais il ne contient pas les informations de couleur.
• Une conversion entre formats machine ne recrée pas les objets de conception et peut perdre certaines commandes ou informations.
• Décompressez les archives .ZIP avant de transférer un motif vers la machine.
• Sauvegardez les ressources personnalisées (polices, palettes, motifs, styles, cadres) avant une mise à jour, une réinstallation ou un changement de poste.
• Utilisez les fichiers vectoriels comme base de travail lorsque cela facilite la préparation des formes, mais conservez aussi les images originales utilisées comme références.

Voir aussi

• Logiciel de broderie
• Principes de la numérisation en broderie machine
• Adapter un motif de broderie machine